Website accessibility isn’t a nice-to-have feature anymore. It’s a legal requirement that’s catching thousands of businesses off guard, and the lawsuits are real.